Избранные аспекты терминологии наук об окружающей среде и учебно-методический комплекс.

Избранные аспекты терминологии наук об окружающей среде и учебно-методический комплекс.

Опубликовано в категориях: Научные публикции Просмотров: 779

Selected aspects of the terminology of environmental sciences and an educational and methodological complex

Остроумов С.А.1,2,  Цай С. 1,2

1 Биологический факультет, Московский государственный университет, Москва,

Ленгоры, Российская Федерация;

2 Университет МГУ-ППИ в Шэньчжэне, Шэньчжэнь, провинция Гуандун,

Китайская народная республика;

Ostroumov S.A.1,2, Cai X. 1,2,

1 Faculty of Biology, Moscow State University, Moscow, Lengory, Russian Federation;

2 Shenzhen MSU-BIT University, Shenzhen, Guangdong, People's Republic of China;

АННОТАЦИЯ. Отобраны и приведены в виде списка некоторые из важнейших научных терминов по тематике наук об окружающей среде (по теме «Экосистемы»). Даны соответствия между английскими и русскими терминами. Сформулированы компетенции, которые приобретают студенты, изучающие эти термины. Приведенные в этой публикации материалы могут использоваться для педагогической практики аспирантов и написания ими учебно-методического комплекса (УМК).

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА:

Терминология, науки об окружающей среде, экосистемы, водные экосистемы, педагогическая практика, учебно-методический комплекс.

ABSTRACT. Some of the most important scientific terms in the field of environmental sciences have been selected and presented in the form of a list (on the topic "Ecosystems"). The correspondences between English and Russian terms are given. Competencies are formulated that are acquired by the students studying these terms. The material presented in this publication can be used for the pedagogical (teaching) practice of graduate students and their writing of teaching recommendations in the form of an educational and methodological complex (TMC).

KEYWORDS:

Terminology, environmental sciences, ecosystems, aquatic ecosystems, teaching practice, educational and methodological complex.

В последнее время вопросы наук об окружающей среде привлекают все больше внимания. Термины этих наук все чаще используются в публикациях по проблемам глобальных изменений и устойчивого развития. При обучении студентов ряда специальностей целесообразно обучать их умению быстро и точно переводить эти термины с одного языка на другой.

Цель этой публикации- рассмотреть некоторые их этих терминов на двух языках, а также соответствия между этими терминами на русском и английском языке.

Список важных терминов в этой области обширен и в рамках конкретной небольшой публикации можно осветить только некоторую часть этих терминов.

В данной статье мы рассмотрим некоторые термины, которые касаются такого важного раздела проблематики наук об окружающей среды, как экосистемы (ecosystems).

Примеры некоторых важных терминов по этому разделу даны ниже.

Примеры русских и английских терминов и их соответствия

Список английских терминов:

  1. Trophic chain
  2. Trophic web
  3. Trophic level in trophic chain
  4. Ecological pyramid
  5. Productivity
  6. Primary productivity
  7. Vertebrates
  8. Invertebrates
  9. Photosynthetic organisms
  10. Autotrophic organism
  11. Heterotrophic organism
  12. Terrestrial ecosystems
  13. Aquatic ecosystems
  14. Water column
  15. Plankton
  16. Phytoplankton
  17. Zooplankton
  18. Crustaceans
  19. Rotifers
  20. Algae
  21. Microalgae
  22. Protists, protosoans
  23. Flagellates
  24. Cyanobacteria
  25. Heterotrophic bacteria
  26. Bacterioplankton
  27. Filter-feeders
  28. Suspension feeders
  29. Pellets of invertebrates
  30. Suspended organic matter
  31. Dissolved organic matter
  32. Insects, Larvae of insects
  33. Benthos (benthic organisms)
  34. Molluscs (mollusks)
  35. Bivalves
  36. Phytophages
  37. Detritophages
  38. Destruction of organic matter
  39. Bottom sediments
  40. Detritus
  41. Water pollution
  42. Water self-purification
  43. BOD (biological oxygen demand)
  44. Turbidity
  45. Eutrophication
  46. Trophic level of water body

Список русских эквивалентов этих терминов:

1. Трофическая цепочка

2. Трофическая сеть

3. Трофический уровень в трофической цепочке

4. Экологическая пирамида

5. Продуктивность

6. Первичная продуктивность

7. Позвоночные

8. Беспозвоночные

9. Фотосинтезирующие организмы

10. Автотрофный организм.

11. Гетеротрофный организм.

12. Наземные экосистемы

13. Водные экосистемы

14. Столб воды

15. Планктон

16. Фитопланктон

17. Зоопланктон

18. Ракообразные

19. Коловратки.

20. Водоросли

21. Микроводоросли

22. Протисты, простейшие.

23. Жгутиковые.

24. Цианобактерии

25. Гетеротрофные бактерии.

26. Бактериопланктон

27. Фильтраторы.

28. Организмы, питающиеся частицами взвешенного в воде вещества.

29. Пеллеты беспозвоночных.

30. Взвешенное органическое вещество (ВОВ)

31. Растворенное органическое вещество (РОВ).

32. Насекомые, личинки насекомых.

33. Бентос (донные организмы)

34. Моллюски.

35. Двустворчатые моллюски.

36. Фитофаги.

37. Детритофаги.

38. Деструкция органического вещества.

39. Донные отложения.

40. Детрит

41. Загрязнение воды

42. Самоочищение воды.

43. БПК (биологическая потребность в кислороде)

44. Мутность

45. Эвтрофикация

46. Трофический уровень водоема.

В этих двух списках соответствующие друг другу термины имеют одинаковый номер.

Необходимо отметить, что использование компьютерного перевода не решает проблем поиска эквивалентов между русскими и английскими терминами. Есть английские термины, которые зачастую неправильно переводятся программами компьютерного перевода. Такие проблемы, например, могут возникать для терминов: productivity, suspension feeders,  protozoans, pellets, destruction of organic matter и некоторых других.

Обратим внимание на некоторые синонимы и близкие по смыслу слова.

Например, близки по смыслу термины:  filter-feeders и suspension feeders.

Обратим также внимание на то, что есть термины, для которых встречаются два варианта написания (spelling ). Например, в литературе встречаются два варианта одного слова: molluscs и mollusks.

Интересно, что слово level (the term ‘Trophic level') имеет два совершенно разных значения (если сравнить термины с номерами 3 и 46).

Преподавание научной терминологии, в том числе приведенной в данной публикации, ведет к приобретению  студентами нескольких компетенций. Важнейшие из них:

Овладение более широкой научной лексикой (и ее более точное и глубокое понимание) для улучшения понимания научной литературы;

Овладение научной лексикой для подготовки  и осуществления докладов на научных семинарах и конференциях;

Овладение научной лексикой для написания статей и других текстов с использованием терминологии.

Изложенное в этой статье может быть использовано для подготовки к педагогической практике (teaching practice) аспирантов и написанию ими учебно-методического комплекса (УМК) (teaching recommendations).

В последующих публикациях будут освещены и другие разделы обширной терминологии по вопросам наук об окружающей среде.

Выводы.

В данной публикации отобраны и приведены в виде списка некоторые из важнейших научных терминов по тематике наук об окружающей среде (по разделу «Экосистемы»). Приведены соответствия между английскими и русскими терминами. Сформулировано, какие компетенции приобретают студенты, изучающие эти термины. Приведенные в этой публикации материалы могут использоваться для педагогической практики аспирантов и написания ими учебно-методического комплекса (УМК) (teaching recommendations).

Литература.

Weathers, K.C., Strayer, D.L. and Likens, G.E., 2021. Introduction to ecosystem science. In: Fundamentals of ecosystem science (pp. 3-26). Academic Press.

Weathers, K.C., Strayer, D.L. and Likens, G.E. eds., 2021. Fundamentals of ecosystem science. Elsevier.

A.V.Yablokov, S.A.Ostroumov. Conservation of living nature and resources: problems, trends, and prospects. Berlin, New York:  Springer Press, 1991, - 272 p. https://www.academia.edu/45623432/ ; https://www.academia.edu/782314/ ; https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-642-75376-3;

Ostroumov S.A. Biological Effects of Surfactants. CRC Press. Taylor & Francis. Boca Raton, London, New York. 2006. 279 p. https://www.academia.edu/826799/;

 

  Рецензия на статью

Избранные аспекты терминологии наук об окружающей среде и  учебно-методический комплекс.

Остроумов С.А., Цай  С. (Cai X.)

Статья написана д.б.н. Сергеем Андреевичем Остроумовым (МГУ, биологический факультет) и аспирантом Цаем С. (КНР). Статья посвящена разработке учебно-методических вопросов преподавания терминологии в области наук об окружающей среде, по разделу «Экосистемы». Статья содержит список важнейших терминов, используемых в научной и специализированной литературе по теме «экосистемы». Ценно, что статья содержит и английские, и русские термины, а также их соответствия. Выбор представленных в статье терминов удачен. Статья  полезна для целей преподавания и обучения студентов. Безусловно, она пригодится всем, кому интересны учебно-методические рекомендации в этой области. Материал статьи может быть использован для разработки методических рекомендаций в форме учебно-методического комплекса. Статья безусловно  заслуживает опубликования.

Доктор биологических наук С.В.Котелевцев (МГУ),

Заслуженный деятель науки Российской Федерации, профессор, доктор биологических наук В.В. Ермаков (РАН)

Яндекс.Метрика